Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/
Днес започва новият семестър.
Юи, събуждай се.
Колко е часът?
Защо спиш до мен?!
Бях отишла до банята посред нощ и...
Но пък успях да спя облечена!
Нямаше ли да живееш самостоятелно, щом започнеш училище?
Не можах да си намеря местенце.
Тръгваме.
От днес ще съм второкурсник.
Видяхте ли таблото с бюлетините?
Не искам да съм разделен от А-чан.
Манака!
Окуса.
Няма ли да погледнеш таблото?
А, да. Някои ще отиват в друга група.
Аз съм в 8-ма, а ти?
В 4-ти. Преподавателят е... Курокава-сенсей?
Блазе ти. Нашият е един старец.
Добро утро!
Ние сме в една група.
Да се грижиш за мен и този път.
Не бъди такава лепка.
Китаоджи, нека те снимам.
Тези пози...
Сотомура, в коя група си?
В 4-та.
И аз, и аз!
И вие, а?
Помагай ми винаги, Сацки-чан...
Аз, Сацки, Сотомура и Комияма сме в една и съща група...
Мислиш за Тоджо, нали?
Манака-кун, аз съм в 6-та.
Май ще сме в различни групи, а?
Да...
Но, дори и да сме в различни групи, пак ще можем да се виждаме.
6-та група е насам...
Добре.
Понякога ще се отбивам при вас.
Манака-кун, посещавай ме понякога.
Добре, ще го направя.
Щастлив съм. Дори и да сме в различни групи, пак можем да поддържаме връзка.
Харесвам те.
Церемонията и първият звънец са единственото нещо на първия ден от новия семестър.
Явно на такъв ден няма никакви клубни дейности.
Сацки е на работа.
Дали Тоджо вече се е прибрала?
Май след онзи филм единственият ентусиазиран съм аз.
Исках да поговорим за новият ни проект.
Исках да го започна рано тази година.
Предполагам, че има хора, които биха се присъединили.
И, ако е така, бих искал да изясним всичко.
Тоджо?
Ти си надутото момиче с пуканките от киното!
А ти си влюбеният хлапак с приятелката си.
Записах се тук, защото има филмов клуб. Май късметът не беше с мен.
Млъкни! Ти си нова, нали?
Как можеш да говориш така със своя сенпай?
Не говоря приятелски с хора, които не уважавам.
Между другото, къде е онзи човек на име Манака?
Искам да се видим.
Аз съм Манака.
Чакай. Как така знаеш името ми? Коя си ти?!
Значи ти си режисьора?
Нищо чудно.
Видяла си го?
Да, и ми се стори смешен.
"Смешен"?
Такъв филм само един първолак може да направи.
КАКВО?!
Вярно е, нали?
Простичка работа с камерата и простичко актьорство.
Единствената причина да гледаш филма е главната героиня.
Продължаваш да говориш каквото си искаш и да сипеш обидни думи!
Точно заради това се включвам в клуба.
Това момиче... е невероятно сладка пред камерата.
Точно като в онзи ден. Може би се нуждаеш от малко критика.
Смятам, че повече ти отива да си актриса.
Актьорството не ме интересува!
Поглеждала ли си се в огледалото?
Изглеждаш превъзходно пред камерата.
Кълна се.
Твоето "кълна се" не значи нищо за мен.
Това е глураво. Тръгвам си.
Почакай!
Какво искаш?
Погледни това, което заснех.
Ще те заинтересова.
Не, няма.
Ще е пълна загуба. Притежаваш нещо у себе си.
В този ъгъл!
Снимаш под полата ми, нали?!
"Отива ти да си актриса"?!
Говориш такива неща...
Още от самото начало искаше да снимаш порно, нали?!
Това е недоразумение!
Спри да тичаш!
Не казах ли, че това е недоразумение?!
Манака!
И това ли момиче ще накараш да се влюби в теб?
Грешиш, не е това!
Трудно е общуването с нея.
Откъде я познаваш, Сотомура?
Името й е Сотомура Мисузу.
Тя е моята малка сладка сестричка.
Сестра?
Перверзник!
Така ти се пада, задето направи нещо такова и останах с погрешно впечатление, тъпако.
Манака!
Извинете, закъснях.
Помислих си, че вече си си у дома.
Бях в литературният клуб и затова...
Китаоджи-сан, днес не си ли на работа?
Взех си почивка. Скучно ми е след като Манака напусна.
Отвратително, казваш, че ме харесваш просто ей така. Дрънкаш шеги и после ме прегръщаш...
Този клуб да не е пълен с перверзници?!
Коя си ти?
Момичето от киното...
Това е малката ми сестра, Сотомура Мисузу.
Сотомура-кун, имал си сестра?
Мисузу?
Сестра ти... защо има такова надуто държание?
Това е една от добрите й черти, веднъж като свикнеш.
В клуба ни няма дисциплина.
След като и аз се присъединявам, ще очаквам от вас да се стегнете.
Чакай малко, новата.
Съмнявам се, че можеш да правиш добри филми като се има предвид арогантното ти държание.
А вашият резултат беше онзи смотан миналогодишен филм, нали?
А и си обличаш плажният костюм без причина... Не знаеш ли, че това занизява нивото на филма?
Какво?! Казваш го, сякаш съм ексхибиционист!
Направих го, защото брат ти ми каза!
Брат ми е цяла болест. Просто игнорирай думите му.
Сотомура, държат се с теб като с болест.
Жестоко е, нали? Разгневява се дори когато аз я снимам.
Както в онзи ден тя...
Защо си вреш носа в чуждите работи?
Да не е, защото никой не се интересува от теб и ужасната ти личност?
А искаш хората да се интересуват от теб? Колко детинско.
Не си в позицията да ме критикуваш. Та ти си съблече дрехите понеже някакво момче те е помолило.
Как смееш!
Ти, безсърдечно момиченце!
Коя е безсърдечната?!
Какво му има на това момиче?! Е, ако ще се бием, аз няма да изгубя.
Няма да ти простя.
Боли.
Не ми дърпай косата!
Китаоджи-сан, това е достатъчно...
Бих искал да я спася, но за първи път виждам сестра ми да се бие така.
Ти да не си глупак?
Моята памет...
Май нямам избор. Престанете вече!
Крава!
Какво?!
Пусни ме, Манака. Пречиш ми!
Манака, пречиш ми!
Ти също пречиш!
Не!
И така. Имаме нов член и нови средства.
Непременно трябва да направим филм, който да участва в тазгодишният Филмов конкурс.
Как можеш да говориш толкова нормално след такова фиаско?
Хич няма да ви позволя да правите, каквото си искате.
Аз ще сторя всичко, което поискаш, Манака.
Тогава защо не обсъдим сценария с Тоджо.
Какъв поглед.
Добре, да се постараем, Манака-кун.
Даже се усмихва насила.
Тоджо-сенпай, не одобрявам филмите на вашия режисьор, но
сценарият бе превъзходен. Ще се радвам да помогна.
Добре.
Върнах се!
Закъсня, Юи.
Посетих доста клубове.
Слушай. Нишино-сан наистина е невероятна.
И защо?
След като "Оуми" е само за момичета,
на входа на училището имаше една групичка от момчета.
Но всички се интересуваха от Нишино-сан.
Нишино...
И филмовият клуб... При такива обстоятелства се чудя дали всичко ще свърши добре.
Моля да ме извините, аз ще тръгвам!
Сацки.
Манака.
Какво има? Ти напусна работата. Защо си тук?
Чаках теб.
Заповядай. Честит 17-ти рожден ден.
Да го отворя ли сега?
Разбира се.
Рамка? Колко сладурско.
Извини ме, задето трябваше да си правиш труда.
Спокойно.
Винаги си ми помагала, така че...
Сметнах, че нещо, което ще остави добро впечатление, е подходящо.
Ужасно се радвам. Благодаря ти.
Не е нужно да плачеш.
Съжалявам.
Но съм много щастлива.
Не смятах, че ще получа подарък от теб.
Манака, искаш ли да се снимаме още сега?
Моля те.
Не тичай нагоре-надолу толкова, Сацки.
Стига де. Движещите се обекти повече си заслужават да се снимат.
Но... ако тичаш така нагоре-надолу, бельото ти...
Точно затова го правя.
Как ти се струва 17-годишното ми тяло?
Привлекателно ли е?
Да, привлекателно е. Много добре го знам.
Накакси ти напомня за старите времена.
Миналата пролет ме беше снимал близо до реката.
По онова време наистина те смятах за страннен тип.
Мда - странен.
Даже и сега... даже и сега аз...
... продължавам да те обичам....
Какво беше това? За миг ми се стори, че Сацки изглеждаше тъжна.
Манака, този път нека аз те снимам.
Добре, все пак имаш рожден ден.
Замисли се за минутка.
Скучно ще е да имам снимки само на себе си.
Дай ми фотоапарата.
Приготви се. Снимам.
Снимка на целувка по бузата: постигнато!
Нямам търпение да се прояви снимката.
Твоя рожден ден е следващата седмица, нали?
Да.
Очаквай нещо, става ли?
Сацки... толкова много се зарадва на подаръка...
Питам се защо... Сърцето ме боли, сякаш е прободено с игла.
Аз харесвам Сацки.
И тя мен също.
Но двамата не сме влюбени.
Очаквай нещо, става ли?
Няма да мога да го приема. Въпреки че й дадох подарък.
Не мога да отвърна на чувствата й.
10-ти май.
Днес е...
... моят 17-ти рожден ден.
Джунпей, ако не побързаш да си изядеш закуската, ще закъснееш.
Знам.
Въпреки че от днес съм на 17...
... за света е просто един нормален ден.
Не че възгледите ми са се променили понеже съм по-стар с 1 година.
Но...
Има едно нещо, което съм решен да направя.
Добро утро, Манака.
Добро утро, Сацки.
Честит рожден ден, Манака.
Това е подаръка ти.
С този подарък, не съм сигурен дали решителността ми ще издържи.
Но... но...
Какво ти става?
Побързай и го отвори.
Прости ми, не мога да го приема.
Защо? Ти ми даде подарък.
Ходих в различни магазини,
но бях уверена, че ще избера нещо добро.
Не искаш ли да видиш какво има вътре?
Не искаш ли?
Твоите чувства са ми достатъчни.
Така е, защото аз...
Размишлявах и...
... не мисля, че мога да отвърна на чувствата ти.
За мен няма значение. Вземи го.
Не мога.
Спокойно. Все пак имаш рожден ден.
Приеми, че това са моите чувства.
Взех решение.
Какво значи това?!
Мразя те, Манака!
Почакай, Сацки.
Няма!
Игнорираш чувствата ми. Съвсем егоистично от твоя страна е да решиш всичко така.
Замисли се за чувствата ми, когато ти избирах подаръка.
Нейните чувства...
И така да е... това може би е за добро.
За нейно добро...
Не разбираш чувствата на едно момиче, нали?
Безнадежден си.
Вярно е.
Китаоджи щеше да е щастлива, ако просто го беше приел.
Сега вече е невъзможно да излизаш с много момичета.
Никой и няма намерение да го прави.
Ами тогава коя харесваш най-много?
На бас, че не искаш да се разделяш с никоя.
Не съм казвал такова нещо.
Чудя се.
За сега не играй такива игрички с други момичета, става ли?
То и няма други момичета, които да ми дават подаръци.
Не знам. Тоджо може би има подарък за теб.
Кой знае.
Нямаше търпение, нали?
Сацки си е тръгнала рано.
Манака-кун!
Може ли да ми отделиш една секунда?
Разбира се.
Аз... аз искам да ти дам нещичко.
Честит рожден ден!
Извинявай.
Не мога да го приема.
И Сацки се опита да ми даде подарък.
И не го приех.
Заради...
Нишино-сан?
Не, аз скъсах с нея.
Скъсах ме. И не се срещаме отново.
С други думи...
Всичко е наред.
Всичко е наред, Манака-кун.
Не е нужно да се напрягаш. Просто искам да ти дам подарък.
Тоджо...
Вътре има бележник и някои канцеларски принадлежности.
Помислих, че може да рисуваш сцените в новия си филм.
Но това...
Чао. Ще говорим пак в филмовия клуб.
Сацки!
Ще тръгвам.
Сацки!
Манака?
Прости ми. Най-егоистично взех решение, без да се съобразя с чувствата ти.
Бих приел подаръка ти, ако си склонна да ми простиш.
Сацки...
Честит рожден ден, Манака.
Благодаря ти.
Ще го отвориш ли сега?
Сигурна съм, че ще ти хареса.
Да, нямам търпение.
Интересно ми е какво е.
Носи ги и ги пази.
Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/